Apple добавит в приложение Apple TV версию с переводом на жестовый язык: зрители смогут смотреть фильмы и сериалы с переводом на язык жестов. Об этом сообщили в пресс‑службе компании.
Функция заработает 13 ноября, вместе с мировой премьерой фильма «Быть Хьюманн» о Джуди Хьюманн, активистке за права людей с инвалидностью. Также версии на американском жестовом языке (ASL) и британском жестовом языке (BSL) появятся в «Форсаже 1». Позже в этом году такие версии станут доступны в «Пути воина», «Грейхаунде» и других проектах Apple.
В настройках приложения появится опция «Язык жестов», а фильмы с переводом получат специальный значок. Включить перевод можно во время просмотра, а найти такой контент — по фразам вроде «с американским языком жестов». В приложении также появится отдельная коллекция фильмов и сериалов с переводом.
Над функцией работали вместе с носителями языка жестов из сообщества глухих. Каждое исполнение тщательно проработано, чтобы точно передавать реплики и сохранять эмоциональную выразительность оригинала.
«В Apple мы считаем, что каждый должен иметь возможность наслаждаться прекрасными историями и развлечениями», — сказала Сара Херрлингер, старший директор Apple по глобальной политике и инициативам в области доступности. «Внедрение перевода на жестовый язык в Apple TV — это важный шаг вперёд в обеспечении большей доступности и инклюзивности просмотра для глухих зрителей. Доступность является одной из основных ценностей Apple, и мы гордимся тем, что продолжаем создавать возможности, которые позволяют большему количеству людей наслаждаться любимым контентом».
Одним из тех, кто работал над переводом, стал Дэниел Дюрант. Он снялся в «Быть Хьюманн» и выступил режиссёром перевода. По его словам, для него было невероятно важно видеть, как язык достоверно представлен на экране, а работа потребовала внимания к каждой детали, чтобы передать эмоции и смысл истории.
Технологии всё активнее помогают людям со здоровьем. Интернет-газета «ЖУК» сообщала, что исследователи создали систему искусственного интеллекта, которая по датчикам обычных смарт-часов пассивно распознаёт признаки повышенного давления. Гипертонию называют «тихим убийцей»: ей подвержены больше миллиарда человек, но свыше половины взрослых с таким диагнозом о нём не догадываются.