Лингвисты Томского государственного университета изучили, как чувственный опыт отражается в значениях русских и хакасских слов. Об этом сообщили в пресс-службе ТГУ.
Учёные проанализировали, как люди, говорящие на двух языках, воспринимают связь слов с визуальными, пространственными и размерными характеристиками. Испытуемые оценивали слова по семибалльной шкале в зависимости от того, насколько они ассоциируются со зрением, слухом, осязанием, обонянием, вкусом, размером и положением в пространстве.
Выяснилось, что и у русских, и у хакасов словообразование связано со зрением, размером и пространственным положением. Однако у носителей русского языка эти связи более выражены и разнообразны, тогда как хакасы в среднем сильнее ассоциируют слова именно со зрением.
Так, в русском языке существует закономерность: чем выше объект, тем сильнее он ассоциируется со зрением, а чем ниже — тем слабее. В хакасском языке зрение играет ключевую роль, но связь с понятиями «верх» и «низ» выражена менее ярко.
Русскоязычные участники чаще связывали признак «положение в пространстве» с движением, например, «лететь», «космический», «дно», «полёт», «упасть», «лужа», «муха». В то же время хакасы использовали этот признак либо для обозначения крупных объектов («космос», «земля», «солнце», «море», «облака»), либо для описания движения.
Интересно, что при оценке только размера объекта (большой или маленький) различия между группами исчезли. Это позволяет понять, какие аспекты восприятия являются общими для обоих языков, а какие — уникальными.
«Когда мы слышим или читаем слово, мы обращаемся не только к его словарному значению. В памяти могут возникать зрительные образы, ощущения движения, прикосновения, звуки или запахи. Нас, лингвистов, интересует, одинаково ли эти составляющие связаны со словами в разных языках и какую роль играет опыт двуязычия», – объясняет младший научный сотрудник лаборатории лингвистической антропологии ТГУ Ирина Коршунова.
Проблема двуязычия актуальна во всём мире: около половины населения Земли владеет двумя или более языками. В России насчитывается более 120 языков, и носители многих из них наряду с родным владеют русским. Лаборатория лингвистической антропологии ТГУ создана в 2017 году, она исследует языковое и культурное разнообразие Южной Сибири. Результаты опубликованы в журнале «Русин», исследование поддержано грантом РНФ.
Лингвистика изучает не только восприятие слов, но и историю языков жестов. Как рассказывала интернет-газета «ЖУК», российские и британские учёные впервые детально изучили, как в России готовили переводчиков русского жестового языка. Исследование охватило период с XIX века по настоящее время, выявив ключевые проблемы и достижения в этой сфере.