На фестивале «ГикКон» в Екатеринбурге выступил Александр Гаврилин — актёр дубляжа, голос Роберта Паттинсона, Локи и Силко из «Аркейна». Корреспондент ИА «Уральский меридиан» встретился с ним и поговорил о пути в профессию, сложностях работы и нейросетевых переводах.
Гаврилин занимается дубляжом с 2005 года. На первую запись он опоздал на два часа, а строгий режиссёр учил его прямо на ходу — тогда не было специальных курсов. Зарабатывать озвучкой он начал только через три года, до этого работал в электричках, на складе газет по ночам и играл в театре, чтобы выжить в Москве.
Главная сложность профессии, по словам Гаврилина, — передать физическое действие героя, оставаясь неподвижным у микрофона. Он сравнил свой голос с инструментом, который научился контролировать после десяти лет работы.
Самой большой проблемой в современном дубляже актёр считает использование нейросетей для перевода: текст формально правильный, но произносить его сложно, «мозг перегревается». Поэтому он создал свою студию, где не используют нейросети и следят за качеством текста.
В профессию сейчас входят быстрее — новички за год достигают того, на что раньше уходило три. Но конкуренция огромна: даже одна слабая буква может стоить карьеры. Гаврилин подчеркнул, что упорство часто важнее таланта, и привёл в пример себя — он не считает себя ярко талантливым, а свой успех объясняет долгой и упорной работой.
В эти дни Екатеринбург стал площадкой сразу для нескольких крупных событий гик-культуры. Интернет-газета «ЖУК» сообщала, что на «ГикКоне» также прошла презентация комикса «Фауст XXI века» от «Другого издательства» и блогера-психиатра Василия Бейнаровича.