В Екатеринбург 21 мая приехал Дмитрий Петров — полиглот, синхронный переводчик, ведущий программы «Полиглот» на канале «Культура». Студенты УрФУ встретились с ним в здании УГИ и спросили о будущем профессии, заимствованиях и исчезающих языках, сообщил корреспондент ИА «Уральский меридиан».
Петров знает около 50 языков, преподаёт на переводческом факультете МГЛУ и разрабатывает методики ускоренного обучения. На встрече он назвал себя лингвистом и подчеркнул: любимое направление — методическая работа, включая курсы русского для иностранцев с учётом их родного языка.
Главный вопрос вечера — заменят ли нейросети переводчиков. Петров уверен: в ближайшие поколения — нет. Он объяснил, что нейросеть не уловит юмора, двойного смысла или интонации. Когда сериал «Игра в кальмара» попробовали перевести электронным переводчиком, корейцы возмутились, а Netflix оштрафовали на несколько миллионов.
Полиглот привёл ещё один показательный пример: «Прошёл год, подводят итоги. Бюджет на расходы по переводу увеличился в полтора раза. Потому что переводчики ушли. Но пришли люди, которые подчищают за искусственным интеллектом. А это тоже нелёгкий труд».
Это случилось в Евросоюзе, когда решили сэкономить и уволили всех переводчиков, заменив их ИИ.
На вопрос о заимствованиях («краш», «треш», «кринж») Петров ответил, что это естественный процесс. Язык — живой организм. Пример: «клауд» вытеснило и оставило «облако», потому что слово склоняется и звучит комфортно.
Отдельно коснулись исчезающих языков. В России официально 155 языков, около 100 — под угрозой. Петров работал в Калмыкии, Татарстане, Якутии. Он придумал программу возрождения и уверен: человеческий мозг может выучить сколько угодно языков. «Без мотивации не работает никакая методика. Я за то, чтобы все существующие языки оставались», — сказал он.
В конце полиглот устроил разминку со словами «катет» и «гипотенуза». Оказывается, на древнегреческом «катет» — это отвес, а «гипотенуза» — «натянутая под». Пифагор рисовал в песочнице, пока его отец-камнетёс строил башню. По мнению Петрова, такие простые слова открывают целые эпохи.
Президент Беларуси также высказался на тему технологического будущего. Как рассказывала интернет-газета «ЖУК», Лукашенко призвал не бояться, что искусственный интеллект заменит людей.