Психолингвисты НИУ ВШЭ разработали онлайн-калькулятор для оценки сложности текстов на малых языках России. Инструмент адаптирован для адыгейского, башкирского, татарского и других языков, сообщили «Жуковский.Life» в пресс-службе НИУ ВШЭ.
В первой версии поддерживаются шесть языков: адыгейский, башкирский, бурятский, татарский, осетинский и удмуртский. Это первая подобная разработка, которая учитывает их уникальные морфологические и лексические особенности. Инструмент поможет исследователям и преподавателям подбирать учебные и научные материалы нужного уровня сложности.
«Параметры калькулятора мы адаптировали под структурные особенности каждого из шести малоресурсных языков России — на основе корпусов текстов, частотного и морфологического анализа. Аналогичным образом мы скорректировали и классический индекс удобочитаемости Флеша. Благодаря этому алгоритм можно легко перенастраивать на другие малоресурсные языки, независимо от их типологических характеристик», — пояснила научный сотрудник Центра языка и мозга НИУ ВШЭ Ульяна Петрунина.
Разработка опирается на опыт создания аналогичного инструмента для русского языка. Ключевая инновация — использование адаптированной формулы Флеша, которая для полисинтетического адыгейского языка, например, была пересчитана с учётом большей средней длины слов. В 2025 году принят Указ Президента РФ, поддерживающий развитие языкового многообразия страны, и такие цифровые инструменты вносят вклад в эту задачу. В будущих версиях планируется добавить поддержку других малоресурсных языков мира.
Исследование российских и британских лингвистов впервые детально воссоздало историю подготовки переводчиков русского жестового языка, охватив период с XIX века по настоящее время. Работа выявила ключевые тенденции, проблемы и достижения в этой сфере, показав, как менялась система обучения специалистов по коммуникации для глухих и слабослышащих людей в нашей стране на протяжении более чем ста лет.